子どもの頃から慣れ親しんでいる歌ってありますよね。
ですが、その中には、海外で作られた曲に日本語の歌詞を当てはめた、いわゆる「替え歌」が存在しているかもしれません。
というわけで、この記事では、そんな外国生まれの童謡の中から、特に有名な曲をピックアップしてご紹介します。
アルプス一万尺
手遊び歌としておなじみ「アルプス一万尺」。
原曲は、アメリカの民謡「Yankee Doodle（ヤンキードゥードゥル）」です。
「ヤンキー」とは、アメリカ独立戦争の際にイギリス軍がアメリカ軍に対して使っていた蔑称で、「ドゥードゥル」は「下手な演奏」という意味。
イギリス兵が、アメリカ兵を馬鹿にしているような内容の歌詞で、アルプスは全く関係ありません。
日本語の歌詞は「ランラランラン」と楽しく踊っているイメージなので、原曲とは結構ギャップがありますね。
蝶々
日本人なら誰もが一度は口ずさんだことがあるであろう「蝶々」。
原曲は、好奇心旺盛なハンスが冒険に出かけ、成長して帰ってくるという内容のドイツ民謡「幼いハンス」です。
東京藝術大学の創立者である伊沢修二が、留学先からこの曲を持ち帰り、日本初の音楽の教科書「小学唱歌集」に「蝶々」として掲載しました。
明治時代には、このように音楽教育に西洋音楽を取り入れようとする動きがあり、外国のメロディに日本語の歌詞を当てはめた曲が多数つくられていたようです。
ハッピーバースデートゥーユー
世界で最も歌われている曲としてギネス認定された「ハッピーバースデートゥーユー」。
原曲は、アメリカのヒル姉妹が作詞・作曲した「Good Morning to All」という曲です。
ただ、「お誕生日の歌」として各国語に翻訳されているので、原曲の歌詞で歌う人は稀かもしれません。
きらきら星（ABCの歌）
意外と気付いていない方が多いのが、「きらきら星」と「ABCの歌」が同じ曲だということ。
どちらも原曲は、フランス歌曲「ああ、お母さん聞いて」です。
歌詞の内容は、娘が、自分の母親に恋の悩みについて相談するというもの。
原曲が作られたずっと後に、ジェーン・テイラーの詩を当てはめた「Twinkle, twinkle, little star（きらきら星）」が世界中でヒットしました。
そのおかげで、今では原曲よりも替え歌の方が認知されています。
関連記事
-
実は恋の歌！？モーツァルト作曲「きらきら星変奏曲」を解説！
続きを見る
鬼のパンツ
NHK「テレおかあさんといっしょ」で有名になった替え歌「鬼のパンツ」。
原曲は、イタリアの民謡「フニクリ・フニクラ」です。
三大テノール歌手の一人、ルチアーノ・パヴァロッティが歌うと、めちゃくちゃ壮大な曲に聴こえますね。
「鬼のパンツはいいパンツ」だなんて言っていたのが恥ずかしくなるくらい…
「フニクリ・フニクラ」は登山鉄道（フニコラーレ）の愛称で、この曲は運営会社の依頼を受けて作られた世界最古のコマーシャルソングだそうです。
原曲は登山鉄道を題材としつつ、女性への熱い思いを歌い上げるという内容だそうで、ますます「鬼のパンツって何だよ！」とツッコミたくなります。
ヨドバシカメラの歌
「丸い緑の山手線」から始まる、家電量販店ヨドバシカメラのテーマソングも、実はアメリカ民謡の替え歌です。
原曲は「ジョン・ブラウンの亡骸」というタイトルの、アメリカ南北戦争時に兵士らが歌っていた曲。
この曲は、アメリカの愛国歌「リパブリック讃歌」に形を変え、今も歌い継がれています。
日本では「ごんべさんの赤ちゃん」として、手遊び歌にもなっているそうです。
さて、この記事では「実は替え歌」な曲をご紹介しました。
当たり前のように日本語で歌っていたあの曲が全く別物だったなんて、なんだかびっくりですね。
というわけで、今回の記事は以上です。
歌唱授業
2023/7/26
音楽授業における歌唱指導の方法・音取りのポイント
元中学校音楽教員めりーです。 音楽の授業で必ず行う歌唱指導。 にもかかわらず、どのような流れで進めるのか、どのように音取りを行うのかといった具体的な指導法は誰も教えてくれないですよね。 そこで、この記事では私の歌唱指導の方法をご紹介します。 「これが正解！」というわけではありませんが、少しでも皆さんの参考になれば幸いです。 目次歌唱指導って何するの？歌唱指導（音取り）の基本的な流れ１時間目の流れ２時間目以降の流れ歌唱指導（音取り）のコツコツ①常に全員でなくても良いコツ②表現の工夫につなげるまとめ ＼合唱指 ...
ReadMore
常時活動
2023/9/14
新年度から始めたい！音楽授業におすすめの常時活動
元音楽教員めりーです。 「授業の進め方が分からない」と悩んでいる時は、毎回の授業で行う常時活動を取り入れるのがおすすめ！ 常時活動を行うことで、流れが構築でき、授業がしやすくなるからです。 ですが、常時活動は１年間続けることに意味があるので、どのような活動を取り入れるかは慎重に考えなければなりません。 そこで、この記事では、これまでに当サイトやnoteで公開中の音楽授業ネタから、特におすすめの活動を厳選してご紹介します。 参考にしていただければ幸いです。 目次①５分間ミュージック②ミュージックトラベル③今 ...
ReadMore
授業の基本
2023/9/19
中学校音楽科の年間指導計画例
元中学校音楽教員めりーです。 １年間の授業の内容をあらかじめ計画だてておく、年間指導計画。 教科書会社提供の資料を参考にしながら作成している方も多いと思います。 ですが、実際の学校現場では、どの授業をどのタイミングで、どのくらいの時間をかけて行っているか気になりませんか？ そこで、この記事では、私が教員時代に行った１年間の授業内容を基に、各学年の指導計画例をご紹介します。 あくまでも目安ではありますが、参考になれば幸いです。 目次中学校音楽科の年間授業時数年間指導計画（中学１年音楽）年間指導計画（中学２年 ...
ReadMore
ゲーム・クイズ
2023/7/26
盛り上がる！音楽授業におすすめのゲーム「歌詞ビンゴ」
元音楽教師めりーです。 「音楽の授業がイマイチ盛り上がらない」「楽しいゲームを取り入れたいが、どうすればいいか分からない」とお悩みの方は必見！ この記事では、絶対に盛り上がる、楽しいゲーム「歌詞ビンゴ」をご紹介します。 目次歌詞ビンゴとは？歌詞ビンゴの進め方①ビンゴカードの作成・配布②曲を流してビンゴ大会！まとめ 歌詞ビンゴとは？ 歌詞ビンゴは、その名の通り歌の歌詞を活用したビンゴゲームです。 小学校～高校まで、どの校種でも行うことが可能！ 所要時間は１０分～３０分なので、「授業の合間にちょっと遊びたいな ...
ReadMore
鑑賞授業
2023/7/26
歌舞伎「勧進帳」のあらすじを元中学校音楽教員が分かりやすく解説！
元中学校音楽教師めりーです。歌舞伎の有名な演目「勧進帳」を解説します。 目次「勧進帳」基本情報「勧進帳」主な登場人物（相関図）「勧進帳」あらすじ解説①役者の登場②勧進帳の読み上げ③山伏問答④弁慶の驚くべき作戦⑤主従の絆の深さ⑥延年の舞⑦役者の退場（飛び六方） 「勧進帳」基本情報 勧進帳の弁慶像（東京都・人形町） 作詞者：三世並木五瓶 作曲者：四世杵屋六三郎 上演時間：約1時間15分 「勧進帳」は、能の「安宅」を原作とした演目で、1870年3月に初演されて以来、様々な役者さんによって演じられている人気作品で ...
ReadMore
授業の基本
2023/7/26
【小学校】音楽を形づくっている要素とは？分かりやすく解説！
元音楽教師めりーです。音楽を形づくっている要素の意味を解説します。 音楽の授業では、音楽を形づくっている要素とイメージとを関連付けて批評したり、表現活動に生かしたりする場面が多々あります。 ですが、音楽の諸要素の中には「旋律」や「音楽の縦と横との関係」など説明が難しい用語もあり、苦労している先生も多いのではないでしょうか。 そこで、この記事では、小学校音楽科学習指導要領で示されている音楽を形づくっている要素を分かりやすくご説明します。 →中学校学習指導要領で示されている要素の解説・授業例 目次音楽を形づく ...
ReadMore
ゲーム・クイズ
2023/7/26
音楽授業ネタ「生活の中にある音」を楽しむ活動例５つ
元音楽教師めりーです。音楽授業ネタを提案します！ 私たちの身の回りには、様々な「音」が溢れています。 授業の中でそのような「音」に着目することで、生徒たちは「生活や社会おける音の働き」に関心をもてるようになるはず…！ そこで、この記事では「身近な音」や「生活の中にある音」に焦点を当てた活動を５つご紹介します。 どれも簡単に取り入れられるので、音楽授業の参考にしていただけたら幸いです。 目次①この音なんの音？②どんな音が出るかな？③お気に入りの場所で音探し④音素材を使って音楽をつくろう⑤身近な音を取り入れた ...
ReadMore
歌唱授業
2023/9/14
有名なあの童謡も海外生まれ！実は替え歌だと知って驚く曲まとめ
元音楽教師めりーです。 子どもの頃から慣れ親しんでいる歌ってありますよね。 ですが、その中には、海外で作られた曲に日本語の歌詞を当てはめた、いわゆる「替え歌」が存在しているかもしれません。 というわけで、この記事では、そんな外国生まれの童謡の中から、特に有名な曲をピックアップしてご紹介します。 目次アルプス一万尺蝶々ハッピーバースデートゥーユーきらきら星（ABCの歌）鬼のパンツヨドバシカメラの歌 アルプス一万尺 手遊び歌としておなじみ「アルプス一万尺」。 原曲は、アメリカの民謡「Yankee Doodle ...
ReadMore
